Invitation au japonais : A la découverte de la langue et de l'écriture
Colette Batsch
★★★★☆
Guide accessible et structuré sur les fondamentaux du japonais (hiragana, katakana, kanji), idéal pour débuter ou consolider ses connaissances de base.
Avec ce journal, je peux vous recommander une lecture pour ceux qui voudraient découvrir la vie, la survie, la mort des habitants d’Hiroshima juste après la bombe, mais qui seraient rebutés par la lecture d’un manga.
Comme “Gen d’Hiroshima” c’est un témoignage de première main. Il y a cependant des différences fondamentales :
- Gen d’Hiroshima est un manga qui vous confronte graphiquement avec l’horreur.
Suivant votre propre sensibilité, lisez plutôt ce livre-ci.
La dévastation, la mort ont-elles plus d’impact lues que dessinées ? Je ne saurais répondre à cette question. - La période couverte est beaucoup plus courte.
Gen d’Hiroshima en sautant quelques périodes couvre plusieurs années après la bombe et évoque bien plus de sujets - C’est le journal d’un adulte.
- C’est le journal d’un médecin qui travaille au sein d’une structure qui est encore soutenue par certaines autorités. Une grande partie du roman est dédiée à la recherche de la cause des décès incompréhensibles.
Chez “Gen d’Hiroshima”, on est beaucoup plus confronté à un effondrement des valeurs et des institutions.
Il est livré à lui-même. Il lutte contre la faim dans une grande détresse. - Le docteur a, lui, le soutien de ses collègues et parfois des institutions (ou ce qu’il en reste)
- L’auteur est beaucoup plus favorable à la politique japonaise d’alors (du moins au début).
Alors que même avant la bombe, la famille de Gen était déjà beaucoup plus réservée voire hostile à la politique belliqueuse du gouvernement.
Le médecin révise cependant sa position face à la démission de l’armée, mais garde cependant intacte sa vénération de l’Empereur.
- C’est le journal d’un médecin qui travaille au sein d’une structure qui est encore soutenue par certaines autorités. Une grande partie du roman est dédiée à la recherche de la cause des décès incompréhensibles.
- Même avant la bombe, Gen est confronté à la violence de la société japonaise de l’époque. Violence qui ira en s’aggravant.
- Il y a dans le journal de Michihiko Hachiya beaucoup plus de relations amicales et empreintes de respect. Chez Gen on se frappe, on se fait frapper, tuer, on vole, on est volé …
Il y a de forts points communs
- La dévastation, la mort partout, mais souvent incompréhensible.
Personne ne connaissait la bombe et ses effets. - La mort des proches
- Une société livrée à elle-même qui perd ses valeurs
Ce roman est une occasion unique de percevoir le basculement vers une société plus pacifiste et antimilitariste.
Les Japonais ont rejeté la clique militaire qui a précipité le pays dans une guerre expansionniste. Ils en ont perçu la lâcheté et la bêtise.
Je me demande si cette leçon ne risque pas de tomber dans l’oubli. Surtout si l’on considère la politique actuelle.
L’empereur est totalement exonéré de cette guerre. Il garde une incroyable vénération de la part de son peuple.
Il y a d’ailleurs dans le journal la description d’un épisode de Japonais sauvant son portrait des flammes !
Suggestions de Lecture
L'équation de plein été
Keigo Higashino
★★★★★
Cette enquête japonaise se distingue par son équilibre entre rigueur policière minutieuse et profondeur émotionnelle, dépassant la simple mécanique détective.
Gen d'Hiroshima, tome 4
Keiji Nakazawa
★★★★☆
Ce tome explore la survie post-atomique : famine, absence de solidarité, discrimination envers les irradiés et première rencontre avec les occupants américains, révélant l'écart entre propagande et réalité.
Suivre le blog
Pour ne rater aucun article, abonnez-vous au flux complet ou au flux des extraits.